O autor português faz parte de uma lista escolhida por bibliotecas de todo o mundo, da qual constam autores oriundos de 30 países.
Entre os primeiros finalistas daquele prémio encontram-se os já distinguidos "Rapariga, Mulher, Outra", de Bernardine Evaristo (Prémio Booker), "Pátria", de Fernando Aramburo (Prémio Nacional de Narrativa), e "Os Rapazes de Nickel", de Colson Whitehead (Prémio Pulitzer de ficção).
Da lista, constam, ainda, autores como Elif Shafak ("10 Minutos e 38 Segundos Neste Mundo Estranho"), Colum McCann ("Apeirogon"), Heather Morris ("A Coragem de Cilka"), Elizabeth Acevedo ("Clap when you land"), Fernanda Melchor ("Hurricane season"), Carina Sainz Borgo ("Cai a Noite em Caracas"), Ocean Vuong ("Na Terra Somos Brevemente Magníficos"), Brit Bennett ("The vanishing half") e Daniel Kehlmann ("Tyll. O Rei, O Cozinheiro e O Bobo").
Traduzido para o inglês com o título "Until Stones Become Lighter Than Water", o livro de António Lobo Antunes foi editado em Portugal, em 2017, pela D. Quixote, e é um regresso do autor aos fantasmas da guerra de Angola.
Numa crónica com o mesmo título, publicada em 2016, na revista Visão, o autor escreveu: "O meu trabalho é escrever até que as pedras se tornem mais leves que a água. Não são romances o que faço, não conto histórias, não pretendo entreter, nem ser divertido, nem ser interessante: só quero que as pedras se tornem mais leves que a água."
O Prémio Literário de Dublin é organizado pela autarquia da capital da Irlanda e gerido pelas bibliotecas públicas da cidade, com um valor monetário de 100 mil euros, a ser entregue, na totalidade, ao autor da obra vencedora, se esta for escrita em inglês, ou, no caso de tradução, a dividir entre escritor e tradutor, 75 mil e 25 mil euros, respetivamente.
A lista de finalistas do Prémio Literário Internacional de Dublin 2021 será conhecida no dia 25 de março e o vencedor será revelado a 20 de maio.
A escritora irlandesa Anna Burns foi a vencedora da edição de 2020, com o romance "Milkman" (que já, antes, vencera o Prémio Booker).